1
00:00:10,480 --> 00:00:17,660
আপনার হাত প্রসারিত এবং বায়ু কাটা

2
00:00:17,661 --> 00:00:22,330
আপনার নিজের মানচিত্র আঁকা

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
যখন আমরা ঝড়ো সমুদ্রের মতো আমাদের দিনগুলি বাস করি

4
00:00:33,591 --> 00:00:40,060
এমনকি আমাদের তৈরি করা মানগুলিও ভেঙে পড়তে চলেছে

5
00:00:40,061 --> 00:00:46,350
কম্পাস সঠিক দিকে নির্দেশ করছে কিনা কে জানে?

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,730
কেউ নিশ্চিত করে বলতে পারে না

7
00:00:49,731 --> 00:00:56,240
যদি আপনি গভীরভাবে শ্বাস নেন এবং আপনার চোখ বন্ধ করুন

8
00:00:56,241 --> 00:01:03,200
যা প্রদর্শিত হবে তা হল পথ যা আপনার আত্মা প্রকাশ করবে

9
00:01:03,201 --> 00:01:09,840
আপনার হাত প্রসারিত এবং বায়ু কাটা

10
00:01:09,841 --> 00:01:14,510
অন্ধকার দূর কর

11
00:01:15,510 --> 00:01:22,720
আমি এটা আমার জন্য, এবং আপনি তাই, তাই না?

12
00:01:22,721 --> 00:01:26,600
এবং আমি এর জন্য প্রস্তুত

13
00:01:26,601 --> 00:01:32,360
কারও সমর্থন থাকলে আমি নির্ভর করতে পারি

14
00:01:32,361 --> 00:01:39,070
আপনার কল্পনা ছাড়িয়ে যে ভবিষ্যত দখল

15
00:01:39,071 --> 00:01:45,789
আপনার হাত প্রসারিত এবং বায়ু কাটা

16
00:01:45,790 --> 00:01:51,420
অন্ধকার দূর কর

17
00:01:51,421 --> 00:01:58,630
আমরা যেখানে যেতে চাই সেখানে যাব, অশ্রু এবং সন্দেহ আমাদের সঙ্গী করে

18
00:01:58,631 --> 00:02:03,430
আসুন এটিকে আমাদের নিজস্ব রঙে রঙ করি

19
00:02:12,930 --> 00:02:17,860
ইয়ামাতো ওনিগাশিমাকে বিস্ফোরণ থেকে রক্ষা করার লক্ষ্যে অস্ত্রাগারে পৌঁছায়

20
00:02:22,820 --> 00:02:25,070
... অতল গহ্বরে

21
00:02:26,610 --> 00:02:31,620
প্রদর্শনীর মেঝেতে, বিগ মমের বিরুদ্ধে লু এবং কিডের যুদ্ধ অব্যাহত রয়েছে

22
00:02:31,621 --> 00:02:37,329
আপনি গ্রান! তোমার মতো শত শত হতভাগা সাগরে ডুবেছে

23
00:02:37,330 --> 00:02:41,050
আমরা যুগ যুগ ধরে শাসন করেছি

24
00:02:41,790 --> 00:02:47,220
তারা এখনও বীরত্বের সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে, যদিও তাদের সীমা ইতিমধ্যেই পৌঁছে গেছে

25
00:02:47,221 --> 00:02:51,060
...তুমি ভাই... তোমার সীমায় থাকো

26
00:02:51,390 --> 00:02:54,520
আপনি হাগ!

27
00:02:59,140 --> 00:03:02,190
ধ্বংস করে দাও ঐ দুষ্টু!

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,660
ছন্দের কাঠি

29
00:03:13,370 --> 00:03:16,880
ক্রোম... এনেস্থেশিয়া!

30
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
এটা কি?!

31
00:03:23,790 --> 00:03:25,960
...আনডুলেটিং

32
00:03:25,961 --> 00:03:28,340
কি?! থামো

33
00:03:28,341 --> 00:03:29,720
হ্যাকার

34
00:03:43,650 --> 00:03:45,780
এটা করো, ইউস্টেস-ইয়া!

35
00:03:56,950 --> 00:03:58,540
তোমরা বখাটেরা!

36
00:03:58,541 --> 00:04:01,920
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বন্দুক

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,050
...যে যুগে তুমি রাজত্ব করেছিলে

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,470
এটা এখন চলে গেছে!

39
00:04:20,230 --> 00:04:25,030
"! নতুন যুগে! ফলাফল! হতভাগ্যের সংকল্প!"

40
00:04:31,780 --> 00:04:34,740
এটা কে করে?!

41
00:04:34,741 --> 00:04:38,210
ধ্বংস হবে রাজধানী!

42
00:04:56,930 --> 00:04:59,390
ডুব, তুমি হাগ!

43
00:05:10,230 --> 00:05:11,700
মামা!

44
00:05:12,070 --> 00:05:13,450
মামা!

45
00:05:14,650 --> 00:05:16,410
...বড় মা

46
00:05:20,830 --> 00:05:25,800
আপনার ভাগ্য আউট!

47
00:05:36,760 --> 00:05:39,390
...এই

48
00:05:40,260 --> 00:05:43,060
চিত্তাকর্ষক !

49
00:05:48,820 --> 00:05:51,240
তুমি হতভাগা মানুষ!

50
00:05:52,980 --> 00:05:58,159
আমি মনে করি আপনি দুজনেই আমাকে খুব ভালোবাসেন!

51
00:05:58,700 --> 00:06:02,460
আপনি এতক্ষণে নিশ্চয়ই আপনার শক্তির সীমায় পৌঁছে গেছেন

52
00:06:03,450 --> 00:06:06,590
আপনি সম্ভবত মনে করেন আপনি আমাকে একটি কোণে ব্যাক করেছেন

53
00:06:07,120 --> 00:06:10,500
কিন্তু তুমি আমাকে দূর করতে পারোনি

54
00:06:10,501 --> 00:06:13,550
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না

55
00:06:16,760 --> 00:06:20,010
কেন?! এখনো পড়েনি কেন?

56
00:06:20,011 --> 00:06:23,560
সে সব হামলাও কি তাকে উৎখাত করেনি?

57
00:06:23,890 --> 00:06:25,730
হে নেতা!

58
00:06:25,980 --> 00:06:27,690
অসম্ভব!

59
00:06:28,270 --> 00:06:31,780
আমাদের পক্ষে তার দুই প্রতিপক্ষ তাদের সীমায় পৌঁছেছে

60
00:06:32,520 --> 00:06:38,159
আমি তোমাদের কাউকে বাঁচতে দেব না!

61
00:06:43,590 --> 00:06:45,250
... চয়ন করুন

62
00:06:45,950 --> 00:06:51,510
...তুমি তোমার কি হতে চাও?

63
00:06:51,880 --> 00:06:56,970
মুহূর্তেই এই হামলার জবাব!

64
00:06:56,971 --> 00:07:01,100
...অথবা আপনার জীবনের 50 বছর ছেড়ে দিন

65
00:07:01,430 --> 00:07:05,400
নাকি আমার দাস হয়ে বেঁচে থাকো!

66
00:07:09,060 --> 00:07:10,600
...জীবন

67
00:07:10,601 --> 00:07:11,520
...বা

68
00:07:11,521 --> 00:07:13,360
দাসত্বের !

69
00:07:16,900 --> 00:07:19,280
এটি একটি Soulbox ক্ষমতা!

70
00:07:19,281 --> 00:07:22,070
আতঙ্কিত হবেন না! ভয় পেয়ো না

71
00:07:22,071 --> 00:07:25,250
আমরা যদি ভয় না করি তবে এটি আমাদের জীবনকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেবে না

72
00:07:25,830 --> 00:07:29,210
বস, জায়গা ছেড়ে দাও!

73
00:07:29,211 --> 00:07:31,210
দ্রুত !

74
00:07:36,420 --> 00:07:39,090
এটা আমাদের জীবন নিতে হবে!

75
00:07:39,091 --> 00:07:41,840
না, না, না!

76
00:07:41,841 --> 00:07:43,760
না!

77
00:07:43,761 --> 00:07:47,060
এটা স্ক্রু! যথেষ্ট

78
00:07:52,980 --> 00:07:56,240
না! আমি মরতে চাই না

79
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
কোন মৃত প্রাণীর এই ক্ষমতা থাকা উচিত নয়!

80
00:08:07,121 --> 00:08:09,830
আমি ভয় পাচ্ছি!

81
00:08:12,210 --> 00:08:15,260
ক্যাপ্টেন, পালাও!

82
00:08:20,220 --> 00:08:21,430
কি?!

83
00:08:23,300 --> 00:08:24,890
পালাতে হবে

84
00:08:26,350 --> 00:08:29,310
এই আজেবাজে কথাই যথেষ্ট!

85
00:08:30,770 --> 00:08:32,860
আমার জীবন বিসর্জন?

86
00:08:33,650 --> 00:08:35,780
নাকি আমি তোমার গোলাম হয়ে যাব?

87
00:08:36,020 --> 00:08:37,659
কি একটি অসুস্থ রসিকতা

88
00:08:38,150 --> 00:08:43,990
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আমি কি করে ভয় পাব?

89
00:08:46,450 --> 00:08:50,630
আপনি তাদের জীবনের এক সেকেন্ডও কেড়ে নেননি

90
00:08:51,120 --> 00:08:55,460
তারা কি ইয়োনকো থেকে এক আউন্স ভয়ও অনুভব করে না?!

91
00:08:59,130 --> 00:09:00,720
.রিরুম

92
00:09:01,970 --> 00:09:06,890
আমি বাজি ধরছি তোমার মৃত্যু চিৎকার আমার কানে অপ্রীতিকরভাবে প্রতিধ্বনিত হবে

93
00:09:07,430 --> 00:09:08,940
...সেই ক্ষেত্রে

94
00:09:12,390 --> 00:09:13,690
শান্ত হও

95
00:09:17,190 --> 00:09:18,700
ওহ, যদি

96
00:09:20,730 --> 00:09:22,740
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

97
00:09:28,320 --> 00:09:30,710
যে লোকটি আমাকে বাঁচিয়েছিল সে এই কাজটি করত

98
00:09:35,120 --> 00:09:38,330
তোমার হারের পর তোমার শরীরচর্চার অভাব, ইয়োঙ্কো

99
00:09:38,331 --> 00:09:40,430
...আমাকে সাহায্য করতে দাও

100
00:09:40,670 --> 00:09:42,340
জাহান্নামে যাচ্ছে!

101
00:09:42,341 --> 00:09:43,850
নীরবতা!

102
00:09:47,260 --> 00:09:49,980
আওয়াজ উধাও!

103
00:09:56,390 --> 00:09:58,030
নীরবতা

104
00:09:58,730 --> 00:10:03,110
এই প্রযুক্তি আপনার করা সমস্ত শব্দ বাতিল করে

105
00:10:07,160 --> 00:10:09,030
...আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না

106
00:10:09,031 --> 00:10:12,000
কি?! আমি কোনো শব্দ করতে পারি না

107
00:10:12,410 --> 00:10:13,950
মামা!

108
00:10:13,951 --> 00:10:15,920
তোমার পিছনে, ক্যাপ্টেন!

109
00:10:19,170 --> 00:10:21,050
এখানে অন্য এক!

110
00:10:21,140 --> 00:10:23,970
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বন্দুক

111
00:10:39,520 --> 00:10:41,150
মামা!

112
00:10:53,620 --> 00:10:56,000
প্রমিথিউস !

113
00:10:57,160 --> 00:10:58,460
হেরা !

114
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
আপনি কি করছেন?

115
00:11:02,880 --> 00:11:05,390
আমাকে সাহায্য করুন!

116
00:11:21,770 --> 00:11:24,240
কি?! বড় মা?

117
00:11:27,190 --> 00:11:29,660
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না কেন?

118
00:11:31,610 --> 00:11:34,990
আমি স্পর্শ করা কিছুই শব্দ করে না!

119
00:11:34,991 --> 00:11:38,580
তুমি আমার সাথে কি করলে, ট্রাফালগার?

120
00:11:39,290 --> 00:11:40,550
থামো!

121
00:11:50,180 --> 00:11:52,810
এটা বিস্ফোরিত হবে!

122
00:11:59,390 --> 00:12:02,730
...ওরোচি-সামা

123
00:12:13,110 --> 00:12:16,460
কি?! কি হচ্ছে?

124
00:12:17,620 --> 00:12:19,380
কি হচ্ছে?

125
00:12:22,040 --> 00:12:23,550
এটা কি?

126
00:12:27,130 --> 00:12:28,680
কি?

127
00:12:29,920 --> 00:12:31,890
ম্যাম বিক্রি করবেন?

128
00:12:58,790 --> 00:13:03,630
কেউ কি অবশেষে বড় মাকে পরাজিত করেছে?!

129
00:13:08,800 --> 00:13:11,220
আমাকেও সফল হতে হবে!

130
00:13:14,800 --> 00:13:19,350
আমি ওনিগাশিমাকে পড়তে দেব না!

131
00:13:20,640 --> 00:13:25,230
...আমি জলদস্যু রাজা হতে যাচ্ছিলাম

132
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
যদি দুই অভিশাপ না হত!

133
00:13:30,650 --> 00:13:33,120
অভিশাপ!

134
00:13:33,740 --> 00:13:36,080
...এটা নিয়ে ভাবছি

135
00:13:40,410 --> 00:13:42,920
ওহ, রজার

136
00:13:43,790 --> 00:13:49,170
কেন বললে?

137
00:14:02,220 --> 00:14:04,680
হে জলদস্যু রাজা!

138
00:14:04,681 --> 00:14:07,730
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো সব গুপ্তধন?

139
00:14:07,731 --> 00:14:12,570
আপনি এটা পেয়েছেন, তাই না?! কিংবদন্তি ধন

140
00:14:12,571 --> 00:14:15,070
যে মহান ধন!

141
00:14:15,071 --> 00:14:18,120
কালার পিস!

142
00:14:24,500 --> 00:14:29,250
আমার ধন? তুমি চাইলে আমি তোমাকে দেব

143
00:14:29,251 --> 00:14:31,090
তাকে খুঁজুন!

144
00:14:32,250 --> 00:14:36,010
আমি এই পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব ছেড়ে দিলাম

145
00:14:41,350 --> 00:14:45,520
সারা বিশ্ব তোমাকে বিশ্বাস করেছিল

146
00:14:53,190 --> 00:14:56,030
মহা জলদস্যু যুগ?

147
00:14:56,990 --> 00:14:58,410
.রজার

148
00:14:58,780 --> 00:15:02,000
আপনি মৃত্যুর কাছাকাছি থাকায় এটি আপনাকে প্রভাবিত করেনি

149
00:15:08,790 --> 00:15:13,970
...কিন্তু বিশ্বজুড়ে অনেক দুষ্টু মানুষ হাজির হয়েছে

150
00:15:18,380 --> 00:15:24,640
এবং আমরা সেই বিরক্তিকর ব্র্যাটদের মোকাবেলা করতে বাধ্য হয়েছিলাম!

151
00:15:37,940 --> 00:15:40,660
তুমি কে?!

152
00:15:44,120 --> 00:15:46,370
...অপেক্ষা করুন

153
00:15:47,330 --> 00:15:50,290
...কি হচ্ছে? এটা আমার শরীর

154
00:15:50,750 --> 00:15:52,260
সে সরতে রাজি নয়!

155
00:15:52,830 --> 00:15:55,300
...না... থামো

156
00:16:10,730 --> 00:16:12,320
রাইজো

157
00:16:13,020 --> 00:16:15,400
তুমি কি পাগল?!

158
00:16:27,740 --> 00:16:31,210
নি

159
00:16:52,980 --> 00:16:55,190
জল !

160
00:16:55,690 --> 00:16:57,240
জল !

161
00:17:12,710 --> 00:17:16,380
কি?! কি হচ্ছে?

162
00:17:17,420 --> 00:17:19,180
কি হচ্ছে?!

163
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
কেউ আছে কি সেখানে?!

164
00:17:21,961 --> 00:17:23,720
আমাকে উত্তর দাও!

165
00:17:46,780 --> 00:17:49,870
তুমি কি আমার কথা শুনছ, রজার?

166
00:17:50,370 --> 00:17:52,500
আপনার মৃত্যুর আগে আমাদের বলা উচিত ছিল!

167
00:17:52,501 --> 00:17:54,750
...শান্তির রং

168
00:17:55,460 --> 00:17:57,960
এটা কি বাস্তব?

169
00:17:58,830 --> 00:18:00,510
এটা কি?

170
00:18:00,880 --> 00:18:02,680
কোথায় সে?!

171
00:18:03,710 --> 00:18:07,770
এদেশেও তো পাওয়া যায় তাই না?

172
00:19:15,490 --> 00:19:17,590
কত হতাশাজনক!

173
00:19:29,050 --> 00:19:30,600
বাচ্চা!

174
00:19:31,010 --> 00:19:32,430
!

175
00:19:43,560 --> 00:19:47,530
আমি তাদের ক্ষমা করব না!

176
00:19:47,900 --> 00:19:50,870
অভিশাপ!

177
00:19:51,240 --> 00:19:53,450
...এটা না ভাবাই ভালো

178
00:19:53,990 --> 00:19:55,580
...তুমি কি মনে করো না?

179
00:19:55,950 --> 00:20:01,000
এই আমাকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট!

180
00:20:12,840 --> 00:20:17,900
ইয়োনকো বিগ মম বনাম নতুন প্রজন্ম

181
00:20:20,430 --> 00:20:24,820
খুলির গম্বুজের ভেতরে প্রদর্শনী তলার যুদ্ধ

182
00:20:26,070 --> 00:20:27,610
...বিজয়ী

183
00:20:27,611 --> 00:20:29,650
হুররে!

184
00:20:29,651 --> 00:20:31,330
আমরা জিতেছি!

185
00:20:34,200 --> 00:20:37,210
...ইউস্টেস "ক্যাপ্টেন" কিড

186
00:20:39,450 --> 00:20:40,710
...এবং

187
00:20:44,130 --> 00:20:48,220
"মৃত্যুর সার্জন, ট্রাফালগার আইন।"

188
00:20:49,050 --> 00:20:51,720
হে নেতা!

189
00:20:53,680 --> 00:20:55,430
ক্যাপ্টেন!

190
00:20:55,431 --> 00:20:58,260
আমরা বড় মা পরাজিত!

191
00:20:58,261 --> 00:21:01,400
এই মহান! খুব দারুণ

192
00:21:11,780 --> 00:21:16,250
এটাকে রাজধানীর সঙ্গে টক্কর দিতে দেব না

193
00:21:20,160 --> 00:21:22,830
আবার সেই ব্যথা

194
00:21:22,831 --> 00:21:25,960
কে আমাকে ডাকছে?

195
00:21:32,130 --> 00:21:34,720
...আমাকে বলো না যে তুমি

196
00:21:35,720 --> 00:21:38,020
এটা আপনি!

197
00:21:42,810 --> 00:21:43,980
ঠিক আছে!

198
00:21:44,810 --> 00:21:47,230
এই আপাতত কৌশল করতে হবে!

199
00:21:48,230 --> 00:21:51,820
আমি বাকিটা তোমার ওপর ছেড়ে দেব, লাফি!

200
00:21:54,150 --> 00:21:57,830
চমৎকার! চালিয়ে যান, মোমোনোসুকে-কুন

201
00:21:58,240 --> 00:21:59,790
এই তুমি, ইয়ামাতো!

202
00:22:00,450 --> 00:22:02,500
ওটা কি বেসমেন্ট?

203
00:22:02,501 --> 00:22:05,160
উভয় এটা উন্মুক্ত

204
00:22:05,161 --> 00:22:06,710
এটা ঠিক!

205
00:22:07,080 --> 00:22:10,510
একটি বোমা বিস্ফোরিত হয় এবং এটি এভাবে শেষ হয়

206
00:22:10,960 --> 00:22:15,220
তাহলে সেই বিস্ফোরণটা কি বড় মায়ের দ্বারাই হয়েছিল?!

207
00:22:15,221 --> 00:22:21,560
হ্যাঁ। পুরো অস্ত্রাগার বিস্ফোরিত হওয়ার আগে আমি সবকিছু হিমায়িত করতে পেরেছিলাম

208
00:22:22,010 --> 00:22:23,520
.আমি দেখছি

209
00:22:24,100 --> 00:22:26,150
আমি খুশি আপনি ঠিক আছেন!

210
00:22:27,440 --> 00:22:31,280
আমি এখন ব্যস্ত, তাই শুধু আমার কথা শুনুন!

211
00:22:33,030 --> 00:22:36,700
আসলে, এটা কাছাকাছি!

212
00:22:37,280 --> 00:22:38,700
জোনিশা

213
00:22:38,701 --> 00:22:40,410
জোনেশা বললে?

214
00:22:40,830 --> 00:22:44,420
এটা কি সেই বিশাল হাতি নয় যেটা অডেন তার ডায়েরিতে উল্লেখ করেছেন?

215
00:22:59,300 --> 00:23:00,720
হুবহু !

216
00:23:01,100 --> 00:23:06,690
তিনি জোবয়ের একজন সঙ্গী ছিলেন যিনি 800 বছর আগে একটি অপরাধ করেছিলেন

217
00:23:18,700 --> 00:23:21,660
কাইডো বিগ মায়ের হারানোর জন্য শোক করছে

218
00:23:21,661 --> 00:23:23,740
ওনিগাশিমার পরিস্থিতি আরও ভয়াবহ হয়ে উঠেছে!

219
00:23:23,741 --> 00:23:28,580
জনগণের দেশের অস্তিত্বের লড়াই চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করছে

220
00:23:28,581 --> 00:23:32,170
এটি কোমুরাসাকি দ্বারা বাজানো শামিসেনের সুরকে মূর্ত করে

221
00:23:32,171 --> 00:23:36,050
কৌজাকি বংশের প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা ওরোচিকে আতঙ্কিত করে

222
00:23:36,670 --> 00:23:38,050
: ওয়ান পিস এর পরের পর্বে

223
00:23:38,051 --> 00:23:41,760
"চাঁদের রাজকুমারীর প্রতিধ্বনি! ওয়ানো দেশের চূড়ান্ত পর্যায়!"

224
00:23:41,761 --> 00:23:45,770
জলদস্যু রাজা, এটা শুধু আমার হবে!

225
00:23:41,770 --> 00:23:45,770
!ইকো অফ দ্য মুন প্রিন্সেস\N!ওয়ানো দেশের চূড়ান্ত পর্যায়